毎日、日本語の発見をしています。
この間のランチタイムでは、誰かに「ダニエル何歳になったの？って聞かれて
「きゅうじゅっさい！」って答えてました。
みんなが「え？！」って顔すると、すぐにわかって「ちがった、じゅうきゅうさい」って。
確かに、英語で年齢を言ったり、数字を言う時、
全く同じような間違えをしちゃうこと、ありますよね。
そんなダニエルが、日本語でことばの体験談を書いてくれました。
読んでくださいね。
～～～ここから
こんばんわ！
元気？
ーいいね。それ大事。
じゃ～。私の名前わダニエルです。アメリカから来た。ヒッポのインタンです、毎日働いている。
4ヶ月前日本に来た。その時に全然喋れなかった。今も余り喋れない。丁寧語わかない。全然わかない。ふつの日本語だけ。
4ヶ月前来た時、多分三つ言葉知った。全部挨拶。
ーこんにちは。
ーこんばんわ
ーダニエルです。
ー英語がわかりますか？
ー日本語がわかりません！
でも、今4ヶ月後で、まーまーわかる。
どう？？どうな風に日本語覚えた？HIPPO！Hippoのこと。歌ってまねする。
めた活。SADA。Hippoは私に新とあてるの方教えて来れた。
小さい時多言語人間成りたい！いまも。
ウクライナで生まれた。ウクライナ語わかる。ロシヤ語わかる。英語ーままわかる。スペイン語勉強した。いまも、日本語覚えたい。
これはHippoのお陰。Hippoは私にあてるの方教えた。
環境。Hippoの環境はすごく大事。すごく面白い。だからみなHippoで”no pressure".みな優しい。
みな「日本語上手！ダニエル上手！」
ダニエル：「上手じゃない！とんでもない！」
でも、ダニエルの中に「上手！ ：）いい感じ！」
それはHippoである。それはすごく大事。
それは一番。二番は。。。
失敗。
Hippoはわたしに失敗は大丈夫と教えてくれた。だからいつも失敗する。
例えば。駅で、電車中に、「オレンジ右側です」聞いた。
「オレンジ？右側です？どこ？オレンジ食べたい！！」
。。。でも「お出口右側です」でした。
恥ずかしい！
次は「まもなくたこ焼き電車参ります」。たこ焼き電車？たこ焼き電車登りたい！！
。。。でも「過去駅停車参ります。」でした。
恥ずかしい！
Hippoは私に「失敗は大丈夫」教えて来れた。これは大事。
多言語人間成りたい。多分次はフランス語教える。いっぱい失敗する。
多分ドイツ語教える。いっぱい失敗する。多分中国語教える。いっぱい失敗する。でも大丈夫だから多言語人間成ろう！
ありがとうございます！
～～～～
以上、ダニエルが自分で書いたものです。
すごい～。
ダニエルを見ていると、
これからYLに挑戦する高校生たち、
もっともっとおしゃべりになって、
周りの人に愛されることが大事だなーってすごく思います。
